謝謝各位支持，粉絲頁創立一週，突破200位按讚！
實在非常感念每一位支持的朋友，謝謝你們！
讓我們一起聊翻譯、更認識翻譯，讓整個產業更好
今天要介紹的是同步口譯simultaneous interpreting
很多人以為，講者講一句，換口譯講一句，叫做同步，錯，你講完換我講叫做「逐步」consecutive interpreting。
同步的意思是講者在講，口譯也在講，只是在口譯廂裡講。
藉學姐/老師曾在課堂播過的影片，讓你從此清楚「同步口譯」（對岸稱「同聲傳譯」）到底是什麼樣的工作
建議品質調整到240p會好些
上集（可從47秒開始）
http://youtu.be/UOG8Exopb4U?t=47s
下集（4:06開始娛樂性高！）
https://www.youtube.com/watch?v=PZCmS1LRsgs
影片上集是日英口譯員工作實況
下集在攝影棚則是介紹/綜藝效果為主（唱作俱佳）
節目中口譯員使用電子辭典，抱著一大疊資料，和現在平板與小筆電的畫面非常不同
*國際會議大多是兩位口譯員負責，日本三位口譯員輪流的制度格外讓人羨慕
至於口譯員是否必備巧克力？我想是吧，我們班三位女生都非常熱愛啊！
Search